Forschungsprojekt ::

Syrach-Synopse: „Polyglotte Textsynopse der antiken Versionen des jüdischen Weisheitsbuches Jesus Sirach (Ben Sira) mit vollständiger deutscher Übersetzung“

Projektbeschreibung

Das Projekt hat das Ziel, eine synoptische Darstellung der vollständigen antiken Textüberlieferung des Sirach-Buches, d.h. der hebräischen, griechischen, syrischen und lateinischen Sirach-Texte, zu erstellen. Diese Synopse ist ein unabdingbares Basis-Tool für die zukünftige Sirach-Forschung und bildet das Portal für das umfangreiche Forschungsfeld der spätbiblischen hellenistischen Weisheitsliteratur.

Welchen Einfluss die Ausbreitung des Hellenismus auf das zeitgenössische Judentum hatte, dokumentiert das alttestamentliche Buch „Jesus Sirach“. Dieses steht in den kommenden drei Jahren im Mittelpunkt eines Forschungsprojektes, an dem der Lehrstuhl für Altes Testament (Prof. Dr. Burkard M. Zapff) an der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt beteiligt ist. Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) fördert das Forschungskonsortium, welches außerdem Wissenschaftler der Universitäten Saarbrücken und Bonn umfasst, mit rund 450.000 Euro. Ziel der Forscher ist es, die wechselvolle Überlieferungsgeschichte des Werkes zu dokumentieren und die verschiedenen Versionen synoptisch zusammen mit einer deutschen Übersetzung abzubilden. Vom 6. bis 8.Oktober 2017 wird an der KU rund um das Projekt eine internationale Tagung stattfinden, die sich sowohl anthropologischen als auch theologischen Aspekten des Sirachbuches widmen wird.